UMA VIDA ILUMINADA
[ Equipe LegendaZ ] [ Www. LegendaZ. com. Br ]
'Porque de graça é mais gostoso!'
Eu serei sincero ao dizer, que antes da minha busca,
Eu achava que os judeus tinham merda nos cérebros.
Era porque antigamente eles pagavam ao meu pai,
muito dinheiro, para que pudessem viajarem dos EUA...
para a Ucrânia.
Na minha opinião, passado é passado.
E como tudo o que está no passado,
Deve ficar enterrado.
Devendo ficar somente nas lembranças.
Mas isso foi antes da nossa grande busca.
Antes de eu encontar o Colecionador.
Jonathan Safran Foer.
CAPÍTULO 1
UMA INTRODUÇÃO AO INÍCIO DE UMA DIFÍCIL BUSCA
Era do seu avô, quero que fique com isso.
Para a sua coleção.
AUGUSTINE E EU, TRACHIMBROD, 1940
Quem é Augustine?
Vovó?
CAPÍTULO 2
O INÍCIO DE UMA BUSCA MUITO DIFÍCIL
Aonde você arrumou isso?
Alex me deu.
Tire-o.
- Por que? - Porque estou mandando.
Por isso.
Achei que ficou legal.
Quem mandou você falar?
Eu mandei você falar?
A mamãe mandou você falar? O vovô mandou?
CALADO!
Não fale assim com ela!
Papai, já tenho um filho perdido em Odessa...
que parece um lunático.
Não preciso de outro.
Mas papai...
Meu nome é Alexander Pertching...
mas meus amigos me chamam de Alex.
Porque fica mais fácil de falar.
Este é o papai, tirando o punho da minha cara.
O papai é um socador de primeira.
Este é meu irmãozinho Igor.
Estou treinando-o para ser um homem do mundo.
Por exemplo,
Estou Ihe mostrando uma revista educativa.
Por que chamam isso de 69?
Eu disse para ele que foi o ano que inventaram isso.
Eu sei porque um amigo meu conhece quem inventou.
O que as pessoas faziam antes de 1969?
Esse meu irmãozinho é um gênio.
Ele será considerado um VIP. Se eu conseguir.
Este é o vovô. Assim como meu pai e eu...
Também é chamado de Alex.
Minha avó Anna morreu há 2 anos de câncer no cérebro...
Depois disso, o vovô se tornou muito melancólico.
E ainda disse que ficou cego.
O seu emprego mais recente era Turismo de Heranças.
E começou os negócios lá pelos anos 50.
Ajudando os judeus a encontrar seus familiares mortos.
Era um emprego estranho para meu avô...
Não sabia se odiava mais os judeus ou os familiares mortos.
Esta é a Sammy Davis Jr. Jr.
Ela é a cadela-guia do vovô.
O papai a comprou não porque ele acha que o vovô é cego...
Mas porque a cadela...
Também é boa para quem não deseja ficar só.
Na verdade...
O papai não a comprou de verdade...
Mas a encontrou num abrigo para cães perdidos.
Por isso ela não é uma cadela-guia...
E só um pouco desmiolada.
Ela adora quando eu canto para ela sua música preferida.
Billie Jean, de Michael Jackson.
Agora, vou falar mais sobre mim...
Sou incrivelmente alto...
Nunca vi nenhuma mulher mais alta do que eu.
As que são mais altas que eu são lésbicas.
1969 foi um ano muito legal.
Para mim, a América é um país de primeira.
Mais do que tudo, adoro os filmes americanos...
os carros masculinos e a música Hip Hop.
Eu também danço como o Michael Jackson.
Ele é um dançarino de primeira.
Assim como eu.
Muitas garotas querem ficar comigo.
Porque sou um dançarino de primeira linha.
Você vai levar um judeu a Lutsk essa semana.
- Não posso, tenho planos. - Que planos?
Com a Grisha no Club Zephyr.
Bem, agora você vai levar um judeu a Lutsk.
Mas eu tenho entradas VIP.
Papai, preciso que o senhor os leve.
Vai pro inferno! Não vou levar ninguém!
Papai, eles vão pagar 1200 dólares americanos.
Não ligo. Estou aposentado. Chega de judeus mortos.
Papai, o senhor o levará a este lugar...
mostra a ele que todos estão mortos, e volta para casa.
É muito simples.
Ele procura por uma mulher que salvou seu avó dos nazistas.
Acredite, não tem mais ninguém por lá.
Ela é de um lugar chamado...
Trachimbrod.
É perto de Lutsk. Disseram que ele tem um mapa.
Seu nome é Jonathan S. Foer. Ele é um escritor.
Ele quer escrever um livro sobre o lugar.
Está bem, eu vou.
Mas a Sammy também vai.
Papai por favor, o senhor sabe que é impossível...
Ela é demente!
Você me escute...
Eu deveria estar aposentado...
Nem deveria estar levando judeus ricos...
por todo este maldito país.
Eu estou cego! Cego! Entende?
A cadela são meus olhos, não saio sem ela.
Papai, não estou dizendo que não acredito que está cego...
Mas os americanos podem ter problemas com isso.
Sem cadela, sem motorista.
Poderíamos fazer um uniforme para ela...
fazê-la parecer mais oficial.
CADELA-GUIA OFICIAL
Ei!
Vamos!
Você é o Jonfen?
O que?
Jonfen. Você é o Jonfen?
É Jonathan.
O que?
Meu nome é Jonathan.
Jonfen.
- Você é o meu tradutor? - Sim, sou Alexander Perchov.
Serei o seu tradutor.
Desculpe pelo meu mal inglês, Jonfen...
Não sou muito bom.
Meu nome é Jonathan.
Este é o nosso motorista.
É um especialista em condução.
Ele está bem?
- O que? - Ele está saudável?
Claro. Ele é meu avô.
Por favor, não fique nervoso...
Ela é só a cadela-guia do motorista.
Ok, ela é brava, mas muito corajosa.
Ele é cego?
Ele acha que é. Não fique nervoso.
Vovô!
Vovô, já peguei o Jonfen. Vamos para Lutsk.
Sim?
Tem certeza que ele está bem?
- Vovô! -Cala a boca!
Sou cego, não surdo. Já tinha te ouvido.
O que ele disse?
Ele disse "tudo bem, vamos agora".
- O cachorro também vai? - Como assim?
Eu tenho fobia.
Medo.
Os cães me deixam nervoso.
Ele tem medo de cachorros.
Mentira! Ninguém tem medo de cachorros.
O vovô disse que isto não é possível.
- O que? - Entrem no carro.
A cadela e o judeu vão no assento de trás.
- Tem espaço para os dois. - Não, não, espere.
Espere, o senhor não entende.
Eu tenho um problema muito sério com cachorros.
Eu não posso sentar ali.
Você conseguiu "durm"?
- O que? - "Durm"...
Você conseguiu "durm"?
- Eu não entendo. - Repousar.
Você repousou?
Sim, eu repousei.
Ótimo.
Sammy Davis Jr Jr também está de repouso.
Por que você a chama assim?
- O que? - Sammy Davis Jr Jr.
Porque Sammy Davis Jr era o cantor favorito do vovô.
Conhece o "Candy Man"? O Negro do Rat Pack?
- Era um judeu. - O que?
Sim, ele era judeu. Você não sabia disto?
Vovô, o judeu disse que Sammy Davis Jr. é judeu.
A cadela?
Não Jr. Jr., Jr. O cantor
É mentira!
O vovô disse que isso não é possível.
Claro que é, ele se converteu...
Ele é o judeu negro mais famoso da América.
Me diga, Shaq também é judeu?
Quem?
Shaquille O'Neal, jogador de basquete.
Não.
- E Michael Jackson? - Não, com certeza não.
Meu pai disse que você está escrevendo um livro.
Você é escritor?
Não.
Então o que é isso?
É um catálogo.
Catálogo.
Não sei porque te disseram isto.
Eu não sou escritor.
Quer dizer, eu escrevo, mas gosto mais de...
colecionar, na verdade.
E o que você coleciona?
Coisas.
Coisas da família.
É uma boa carreira, sim?
Não é uma carreira. É só algo que faço.
Por que?
Eu não sei...
Todo mundo faz algo? É só alguma coisa a fazer.
Eu entendo.
Eu também gosto de escrever...
mas eu sinto que nasci para ser contador.
Estamos perto?
O judeu quer saber se estamos perto.
Diga para ele calar a boca!
Vovô disse que já estamos perto.
Disse que não vai demorar a chegar a rodovia para Lutsk.
E até lá?
Quanto tempo até Lutsk?
Talvez você queira que eu pare o carro...
para que vocês dois se fodam em Lutsk!
O que ele disse?
Vovô disse para você olhar a bela vista da janela.
- Você está com fome? - Sim.
Espero que tenham algo para eu comer.
O que quer dizer?
Sou vegetariano.
Você é o quê?
Eu não como carne.
Como você não come carne?
Só não como.
Ele disse que não come carne.
O que?
- Nenhuma carne? - Nenhuma carne.
- Bife? - Não.
- Galinha? - Não.
E salsicha?
Não, nenhuma salsicha. Nenhuma carne.
Ele disse que não come carne.
Nem salsicha?
Eu sei.
O que tem de errado com ele?
O que tem de errado com você?
Nada. Eu só não como carne.
Olá.
Com licença, a senhora tem alguma coisa sem carne?
Por que?
Nosso amigo aqui é americano...
Estou vendo.
Sim, claro, mas ele não come carne.
O que tem de errado com ele?
O que ela disse?
Ela disse que não tem nada sem carne.
Eles não têm batatas ou algo assim?
Batatas?
Só vai arrumar batatas com carne.
As batatas vêm na carne.
Não posso ganhar só uma batata no prato?
Por favor, este americano está desarranjado.
Será possível uma batata sem a carne?
Bem vindo à Ucrânia.
- São sua família? - Sim.
Minha avó me deu isso.
Esta é minha avó, Safran. Foi tirada durante a guerra.
É você.
Eu já ouvi isso.
- E esta é Augustine? - Sim.
Minha mãe disse que nunca estaríamos na América...
se não fosse por ela.
E ela é de Trachimbrod?
Ou de algum lugar perto de lá.
Esta é Kolki. A shtetl da minha avó.
"Shtetl"?
É uma vila.
É lídiche, significa "vila". Não deve ser longe de Trachimbrod.
Por isso achava que ela deve se chamar Sofiewka agora.
Por que você está nesta busca tão difícil?
Acho que eu queria ver onde meu avô cresceu...
e onde eu estaria se não tivesse ido à America.
Você poderia ser um ucraniano, como eu.
Só não como eu...
porque você poderia ser um fazendeiro de uma cidadezinha.
...eu sou de Odessa. - Entendo.
E seus avôs nunca retornaram à Ucrânia?
Deus, não.
Minha avó ficaria louca se soubesse que estou aqui.
Por que?
Ela acha que aqui não é seguro.
Ela disse que...
antes da guerra, a Ucrânia era tão má quanto Berlin.
Os judeus não eram muito populares na Ucrânia.
Quando os nazistas invadiram, ela achou que seria um avanço.
Quem te disse isso?
Minha avó.
Por que ela disse isso?
Eu não sei. Só foi o que ela sentiu.
Vovô...
ele disse que os ucranianos eram anti-semíticos antes da guerra.
É verdade?
Vovô?
É legal.
Sério, é só para dormir.
- Jonfen? - Sim.
Você era bem próximo de seu avô, sim?
Sim, por quê?
Amanhã nós vamos fazer uma busca.
Boa noite.
Tranque a porta quando eu sair.
Não quero que vique petrificado de medo...
mas tem pessoas perigosas que roubam dos americanos...
e também os sequestram. Ok?
Ok.
Boa noite.
Sammy Davis Jr. Jr.
Venha, vamos.
Ele parece ser uma boa pessoa.
Sim, ele parece.
Devemos tentar ajudá-lo.
Como?
Vamos tentar encontrá-la.
Quem?
Augustine.
CAPÍTULO 3 UMA BUSCA MUITO DIFÍCIL
- O que é isso? - Soviéticos.
O que aconteceu?
Independência.
Veja.
Estamos procurando por Trachimbrod.
Vocês conhecem?
Já ouviu falar em Trachimbrod?
Nunca ouvi falar!
Vamos, por favor!
Venha aqui!
É uma pequena vila...
...Trachimbrod.
Diga outros nomes a ele. Talvez ele reconheça.
Kovel', Kivertsy, Sokirentsy.
Talvez Kolki?
Sim, sim.
Pode nos levar a eles?
É claro. Eles não estão tão longe.
Vá ao norte pela estrada.
Continue pelo norte...
até que você veja campos de trigo...
depois siga leste pelas terras de cultivo.
Obrigado.
Tome. Obrigado.
- O que ele está fazendo? - O que ele está fazendo?
- O que está fazendo? - É pela ajuda.
- O quê? - Eu li no meu livro-guia...
que não se acha cigarros Marlboro por aqui.
então deve levá-los para usar como gorjeta.
Ele não come carne.
Obrigado.
O que é "gorjeta"?
É o que você dá a alguém em troca de ajuda.
Sabe que deve pagar em dinheiro por esta viagem?
Não é assim.
Gorjetas são para coisas pequenas, tipo manobrista.
Manobrista?
Sabe, o cara que estaciona seu carro.
Por que você não estaciona seu próprio carro?
Quanto um contador de primeira receberia na América?
Eu não sei. Muito. Se ele ou ela for bom.
Ela?
Ou ele.
Existem contadores crioulos?
Sim, existem contadores afro-americanos...
- não deveria falar essa palavra. - E contadores homosexuais?
Existem homosexuais em tudo. Existem lixeiros homosexuais.
E quanto um contador crioulo homosexual receberia?
Não deveria usar esta palavra.
- Que palavra? - Aquela com "C".
- Não a letra mas... - Crioulo?
Sim, esta.
Mas eu ando com eles. É uma galera de primeira.
É esta palavra, não deveria usar esta palavra.
O que tem de errado com os crioulos?
- Você cruza sempre? - O que?
Com garotas americanas, você transa sempre?
Não exatamente. E você?
Eu tenho um "cabeção". E você?
Não exatamente.
O que quer dizer com "não exatamente"?
Não sou um padre, mas também nãou sou John Holmes.
Já ouvi falar deste John Holmes. Tem um pênis de primeira.
Sim, é este mesmo.
Na Ucrânia, todos têm um pênis assim.
E as mulheres?
Você fez uma piada, não?
Sim.
Venha, Zlata, venha.
Você tem chiclete?
Sabe onde fica Trachimbrod?
O que tem em Trachimbrod?
Nada, é só um lugar que queremos encontrar.
Se não tem nada lá, po que querem encontrá-la?
Por que você faz tantas perguntas?
Onde estamos?
Eu não sei.
Pergunte ao judeu.
- Onde estamos? - Não tenho certeza.
Ele não sabe.
Como assim ele não sabe? Estamos dirigindo!
- Como assim, você não sabe? - As estradas não têm nomes.
Eu pensei que vocês fossem guias certificados.
Vovô é certificado.
- Está tornando isso impossível. - Calado!
É inútil! Nós não sabemos onde estamos.
"Calado" significa calado!
Vovô, devemos parar.
o que está fazendo?
Talvez devêssemos parar e perguntar a alguém.
Vá e pergunte a eles.
Deixe o judeu aqui.
Não sou um retardado.
Eu sei o que essa palavra significa.
Que palavra?
É "judeu" em russo, não é?
Espere! Eu também vou.
- O que está fazendo? - Eu vou com você.
- Não deveria fazer isso. - Por que não? Posso ajudar.
Você não pode ajudar. Não sabe nem falar.
Já é uma pena que eu seja de Odessa.
Eu não vou falar. Eu prometo, nenhuma palavra.
Com licença, poderia me dizer onde fica Trachimbrod?
Nunca ouvi falar.
Obrigado.
Espere! O que está fazendo?
Eles não sabem.
E Sofiewka? Você perguntou sobre Sofiewka?
Desculpe, eu me esqueci, também a chamam de Sofiewka.
O que você quer? Eu disse que nunca ouvi falar!
Qual é o seu problema?
Talvez tenham visto esta mulher?
O que está fazendo?
Estamos procurando a cidade de Trachimbrod.
Eu já disse, não sabemos.
Você quer um cigarro Marlboro?
Cai fora! Volte para Kiev!
Não sou de Kiev, sou de Odessa.
Então volte para Odessa!
- O que ele disse? - Nada.
Eles não disseram nada.
Ei, Odessa! Você esqueceu seu cachorro!
Sammy Davis Jr. Jr, venha cá!
Ei! Não faça isso!
Por que você falando em inglês?
Eu disse para não falar! Você me entendeu, sim?
- Sim. - Então por que falou?
- Não sei. - Agora eles vão achar...
que eu sou um estúpido turista americano, como você!
- Sinto muito. - Por que não me escuta?
Aqui não é seu país!
Seu pedaço de merda!
Não ponha suas mãos imundas nela!
Se você bater nela de novo...
eu juro por Deus, que corto suas mãos fora!
Você me entendeu, seu pedaço de merda?
Vovô?
O que está fazendo?
Estamos sem gasolina.
Jonfen?
Sim?
Você acha que meu avô está...
O quê?
Nervoso?
O que quer dizer?
Como assim, o que quero dizer? Não quero dizer nada.
Se eu quisesse dizer outra coisa, eu diria outra coisa.
Algo não está certo.
É como se ele estivesse sonhando o tempo todo...
mesmo quando está acordado.
Por que não pergunta a ele?
Não. É impossível.
CAPÍTULO 4, UM PRELÚDIO À ILUMINAÇÃO
O senhor encontrou gasolina?
Alex, levante, hora de ir.
Que horas são?
Ele encontrou gasolina.
É lindo.
Diga-Ihe que esta é a terra mais fértil na Europa Oriental.
O vovô quer que eu diga...
que esta é a melhor terra para plantio.
É tão verde.
Antes da guerra, este era o lugar mais lindo do mundo.
O senhor esteve aqui antes da guerra?
Diga a ele sobre Odessa.
Diga que a areia das praias...
são mais suaves que cabelos de mulher...
e que Odessa é o lugar perfeito...
para se apaixonar e começar uma família.
Ali.
Pergunte ali
Desculpe incomodá-la.
Como algo me incomodaria num dia como este?
De onde você é?
Odessa.
Eu nunca estive em Odessa.
A senhora deveria ir lá.
Já ouviu falar em um lugar chamado Trachimbrod?
Me disseram para perguntar aqui.
Por favor, eu não quero causar problemas...
mas já ouviu falar em Trachimbrod?
Desculpe por incomodá-la.
Já viu alguém desta foto?
Eu esperei por tanto tempo.
Estamos procurando por Trachimbrod.
Você está aqui.
Sou eu.
CAPÍTULO 5, ILUMINAÇÃO
CASAMENTOS E OUTRAS CELEBRAÇÕES
PRATARIA, PEÕES, PERFUME
DIÁRIOS, CADERNOS, ROUPAS ÍNTIMAS
MORTE DO PRIMOGÊNITO
BRINQUEDOS DE MADEIRA
FIGURINOS, ESPETÁCULOS
MENORAH
POEIRA
Estão com fome?
Eu posso cozinhar algo.
Por favor não faça esforço.
Não é nada, mas eu devo Ihes dizer...
eu não tenho nenhuma carne.
O que?
Obrigado, mas não estamos com fome.
Já faz tanto tempo que recebo visitantes.
A senhora vive sozinha aqui?
A senhora tem alguém?
Eu tenho eles.
O que ela disse?
Não tenho certeza.
O que eles são?
Eles são o Trachimbrod.
Ela disse que eles são o Trachimbrod.
EM CASO
Este é o anel de casamento da minha irmã.
É um anel de casamento.
Ela escondeu em um jarro e enterrou no chão.
Eu sabia disso porque ela me contou.
Muitas pessoas faziam isso.
O chão do rio está cheio de coisas preciosas:
Anéis, dinheiro, quadros, coisas dos judeus.
Eu só pude encontrar algumas coisas de lá...
mas eles enchem a terra.
Ela também é uma colecionadora.
Ela se lembra do meu avô?
Se lembra do avô dele?
Quem é o avô dele?
O homem na foto.
Safran.
Sim.
Safran.
Minha família, eles...
Em caso de eu...
Minha família queria que ficasse com isto.
Por tudo o que fez.
O que é isso?
Dinheiro, por tudo o que fez por eles.
O que eu fiz por eles?
Safran era o avô dele.
Não.
Ele quer dizer Augustine.
Esta é Augustine, a mamãe e eu.
Este é Safran, Augustine e eu.
Mamãe gostava tanto de Safran, ele era tão educado.
Ele diria a ela que era bonita...
mesmo na verdade ela não sendo bonita.
Eu era mais velha, a mamãe queria que ele se casasse comigo.
Mas ele estava apaixonado.
Ela disse que seu avô era apaixonado pela Augustine.
Eles se casaram neste dia.
Quando éramos crianças, minha irmã, Safran e eu...
brincávamos de beijar atrás das árvores.
Eu ainda me lembro como era.
Eu me sentia flutuando.
Diga a ele.
Ela disse que se lembra de beijar o seu avô...
e flutuou um pouco.
Qual o seu nome?
É Baruch...
na frente da biblioteca.
Eu me sentava lá durante o dia todo.
Ele levava mais livros do que qualquer um em shtetl...
e ele nem os lia!
Ele dizia que preferia pensar nos livros...
pensar neles sem lê-los.
Ele sempre andava com um livro embaixo do braço.
"Bobagem!" A mamãe dizia.
Diziam que ele era louco.
Tínhamos isso em comum.
Deixe-nos.
Deixe-nos a sós.
Jonfen...
aquilo que você disse sobre os ucranianos antes da guerra...
Sim?
Você acha possível que meu avô, ele...
Sua camisa está pelo avesso.
O que?
Sua camisa está pelo avesso.
O que quer dizer, "pelo avesso"?
Nada, é só que o lado de dentro está para fora...
e o lado de dentro está...
Deixa pra lá.
Por que você faz isso?
Talvez às vezes eu tenho medo de esquecer.
Jonfen, quero que você saiba que meu avô...
ele é uma boa pessoa.
Estamos indo.
Vamos a Trachimbrod.
Para o rio.
Ela concordou em nos levar até lá.
Qual o problema?
Eu nunca entrei em um destes.
Ela nunca entrou em um carro.
Diga a ela que é seguro. Não deve sentir medo.
Por favor, não tenha medo. Carros são seguros atualmente.
Eles têm air bags, alarmes...
Talvez não este...
mas a maioria!
Sammy, senta.
Por favor, não precisa ter medo.
Eu não posso.
É isso.
O que é isso?
É Trachimbrod.
Estamos nele.
Este monumento é em memória dos 1024 Trachimbroders...
mortos pelas mãos dos facistas alemães em 10 de Março de 1942.
Isto foi tudo o que sobrou. Eles destruíram tudo.
Só alguns conseguiram fugir antes que eles chegassem.
A senhora tem sorte de ter sobrevivido.
Eles nos colocaram em filas.
Fizeram listas.
Era tudo muito lógico.
Eles queimaram a sinagoga.
O que ela está dizendo?
A primeiro coisa que eles fizeram.
Eles queimaram a sinagoga.
Eles jogaram uma Torah no chão e mandaram os homens cuspí-la.
Eles jogaram algo no chão e mandaram os homens cuspir.
Meu pai nos fazia beijar qualquer livro que tocasse o chão.
Livros de culinária. Infantis, peças, até diários...
e este era nosso Torah...
Este era o Torah deles.
que estava na nossa sinagoga...
desde que o primeiro rabino trouxe há 300 anos atrás.
O primeiro foi Yosef.
O primeiro foi o Yosef.
Ele era um sapateiro.
Eles colocaram uma arma na cabeça da filha dele...
e o mandaram cuspir.
E mandaram-no cuspir no Torah.
Ele cuspiu. Todos cuspiram.
Rasgaram, chutaram e faziam tudo o que els mandavam.
Menos...
o meu pai.
Todos cuspiram.
Menos o pai dela.
E depois...
minha irmã.
Augustine.
Ela estava grávida.
Eles colocaram a arma apontada para a barriga dela.
Disseram que matariam o bebê se meu pai não cuspisse.
Ele não poderia.
Ele não cuspiria.
O pai dela não cuspiria.
Ele não cuspiu.
Eu fiz um para o senhor.
São da beira do rio.
O Brod.
Trachimbrod.
E onde estava o avô dele?
Safran se foi antes que eles chegassem.
Ele se foi antes deles chegarem.
Para onde?
Ele foi para a América...
encontrar um lar para Augustine e o bebê...
uma semana antes deles chegarem.
Ele foi para a América encontrar um lugar para eles...
e ela foi morta uma semana depois.
Por favor, diga a ela que tem algo que quero dar-Ihe.
Acho que era da irmã dela.
Sim, era.
Um momento, por favor.
Para você.
Eu não posso.
Ele disse que não pode.
Mas ele deve...
ele é um colecionador.
Ela disse que você deve ficar com isto, você é o colecionador.
EM CASO
Não entendi porque minha irmã escondeu o anel num jarro...
e por que ela me disse "em caso".
Em caso de que?
No caso dela ser morta.
Sim, mas e depois? Por que ela o enterrou?
Eu não sei.
Pergunte a ele.
Ela quer saber por que Augustine enterrou seu anel.
quando ela achou que seria morta.
Para provar que ela existiu?
Para lembrarem dela.
Não. Acho que não.
Em caso...
Em caso de alguém procurar um dia...
Eles teriam algo para encontrar.
Não, ele não existe para você.
Você existe para ele.
Você veio porque ele existe.
Ela disse que o anel não está aqui por nossa causa.
Estamos aqui por causa do anel.
Alex, diga a ela...
Obrigado.
Posso Ihe fazer uma pergunta?
Sim, claro.
A guerra acabou?
Sim.
Acabou.
Vovô?
Veja, tem algo que quero que você fique.
Era do meu avô.
Foi bom conhecer você, Sammy.
Jonathan!
Eu refleti várias vezes sobre nossa busca didícil.
Ela me mostrou...
que tudo é iluminado com a luz do passado.
Está sempre ao nosso lado...
De dentro para fora.
Como você disse, pelo avesso.
Jonfen, neste caminho, sempre estarei ao lado seu sua vida.
E você sempre estará ao lado da minha.
Nossas famílias estarão comosco, e a família de nossas famílias.
Seu avô.
E talvez, de algum jeito, meu avô também.
É possível que eu nunca saiba porque vovô fez isso consigo.
Talvez ele queria enterrar sua vida...
ao lado do passado.
Mas eu Ihe digo, Jonfen...
Neste momento, ele parece, pela primeira vez na vida...
Contentado em saber onde ele esteve.
Jonfen, estou-Ihe enviando isto...
porque nós compartilhamos algo a ser vivido.
E, é claro, em caso de alguém vir procurar.
UMA VIDA ILUMINADA, DE ALEXANDER PERCHOV
Alexander Baruch Perchov
Sammy Davis Jr. Jr.!
[ Equipe LegendaZ ] [ Www. LegendaZ. com. Br ]